Okara Bhângsalan Madhurâ

A.    Pengertian

Adalah bentuk atau gaya ucap sastra Bahasa Madura yang memiliki rasa bahasa yang unik; menyembunyikan ‘arti kata’ yang tidak langsung. Yakni, dengan cara mencari kata longêt (bahasa yang menarik, bumbu kalimat) yang diambil dari kata asal (kependekan nama) dari bhângsalan yang dikandung dalam okara (kalimat) tersebut.

Untuk membuat kalimat bhângsalan, sebelumnya kita harus menemukan terlebih dahulu kata kerja yang berakhiran suku kata dengan bunyi (fonem) seperti bunyi akhir suku kata dalam kata ‘tem–mo‘ tersebut, yaitu ‘mo‘. Contoh: samo-nemmona, mo-temmo, tatemmo, atau lain sebagainya. Contoh beberapa kata kerja yang berakhiran suku kata dengan bunyi ‘mo’ tersebut disebut sebagai panebbhus/maksod
(penebus/maksud) dari bhângsalan.

Ketika hendak dijadikan okara/kalimat bhângsalan, kata temmo tersebut harus ‘disembunyikan’ (tidak diletakkan dalam kalimat). Hal ini bertujuan demi lebih menggelitik telinga pendengar saat kalimat/okara tersebut kita ucapkan. Adapun contohnya adalah sebagai berikut.

B.    Contoh Bhângsalan dalam Kalimat

v Contoh 1

      Sebagaimana telah diterangkan di atas, bahwa dalam kalimat bhângsalan, panebbhus atau arti dari kata bhângsalan haruslah disembunyikan (tidak diletakkan dalam susunan kalimatnya). Kalau mengaca pada susunan kalimat dalam gramatika Bahasa Arab, kita kenal ini dengan istilah kalimat mustatir (tersimpan).

      Perhatikan contoh berikut:

Éyatorè ḍhâ’âr pasaéyaghi. Nyê’-konyé’ ghunong, samo-nemmona ka’ḍinto, Ka’ Towan!

Artinya: “Dipersilahkan! Makanlah dengan lahap, Tuan! Inilah apa adanya yang bisa kami haturkan”.

Adapun rincian bhângsalan dalam kalimat tersebut dapat kita rinci sebagaimana dalam tabel berikut:

v Contoh 2

Dalam satu kalimat bhângsalan, boleh hukumnya meletakkan beberapa panegghes sebagaimana dalam contoh kalimat berikut.v Contoh 2

“Bilâ anḍi’ otang, ma’ ngembhâng pênang; lajhu toḍus sê nyapa‘a; bila tagheppok ê jhâlân, robâna dem-nyalendem pa-maloppa; ta’ ênga’ ka sê ghi’ ngênjhâma, bhâsana kosé seddhâ’ ghenna’ bân palappana!”.

Untuk melihat rinciannya dalam format skema, berikut keseluruhan artikel ini, silahkan klik tautan ini >>  BHANGSALAN

C.   Contoh Lain Bhângsalan

Dalam menyusun kalimat bhângsalan, sekalipun kita dituntut dan diatur agar memperhatikan beberapa pokok kuncinya, yaitu: kesesuaian antara bhângsalan, panebbhus, dan maksudnya namun kita bebas menentukan tutur kasar-halus dari kalimat bhângsalan itu sendiri. Agar semakin jelas, mari kita perhatikan dua contoh dari satu bhângsalan berikut ini.

1.      Cong, séngko’ bâ’na réya ḍâ-paḍâ buwâ célo’, Cong! Sénga’, yâ.. ajjhâ’ ngacér naréma bâberri’na oréng!

2.      Mélana bhâdhân kaulâ sadhâjâ ka’ḍinto namong buwà célo’, samé-samé ngalécér ngarep syafa’attépon Kanjeng Nabbhi Muhammad Rasulullah.

Adapun rangkuman beberapa contoh bhângsalan yang bisa kita masukkan dalam kalimat, di antaranya adalah sebagai dalam tabel
berikut.

 

Ciri - Ciri Teks Narasi

Dhâ – tandhâna otabâ ri cirina teks narasi engghi paneka : ( ciri – ciri teks narasi )

a. Bâdâna settong kalakowan otabâ tengka (ada satu tingka laku)

b. Bâdha rod – orodhânna kadhâddhiyân otabâ berta (ada urutan kejadian atau berita)

c. Bâdhâ panemmona / ngen angenna (ada penemunya, pendapat)

d. Bâdhâ katerrangan se bhâb nyamana tokoh dâlâm careta ghâpaneka (ada keterangan nama tokoh didalam cerita tersebut)

e. Bhâsa se eghunaaghi bhâsa ren – aren (bahasa yang digunakan adalah bahasa sehari –hari)

Teks narasi tamaso’ bagiyân sastra se aghândhu’ bâgiyân – bâgiyan. Bâdhâ bâgiyân se katengal (terlihat) bâdhâ jughân se ta’ ekatengal. Se katengal engghi paneka se abujud kompolanna ca’ oca’ ( kata) otabâ okara (kalimat), bâdhâna ghâris anyar (alinea). Dhineng se ta’ ekatengal abujud tema se aghândhu’ bâbhurughân se sae.

Artinya : (Teks narasi termasuk bagian sastra yang memiliki bagian – bagian yang terlihat, ada juga yang tidak terlihat. Yang tetlihat berwujud kumpulan kata atau kalimat, adanya alinea. Namun yang tak terlihat berwujud tema yang memiliki nasihat yang baik)

 

Kompolanna pan – saponapan oca’ se aghândhu’ maksod tanto esambhât okara. Kompolanna pan – saponapan okara se aghândhu’ maksod tanto esambhât pokeddhâ (kumpulan) alenia. Kompolanna pan – saponapan alinea se aghândhu’ maksod tanto esambhât tema.

Artinya : kumpulan dari beberapa kata disebut kalimat. Kumpulan dari beberpa kalimat disebut alinea. Kumpulan dari beberapa alinea disebut tema.

Cem – macemma teks enggi paneka : (macam – macamnya teks yaitu)

a.       Teks diskursif engghi paneka teks se ngaebbâghi kabâdâ’ân so’e nyata kalabân aghuna’aghi pekkeran (teks yang membagikan keadaan yang nyata dengan menggunakan pemikiran)

b.      Teks ekspresif engghi paneka teks se ajhârbâaghi parasa’anna se ngangghit (teks yang menjelaskan tentang perasaan si pengarang)

c.       Teks evaluatif engghi paneka teks se ngobâ parasa’anna se maos (teks yang mengubah perasaan si pembaca)

d.      Teks film engghi paneka teks se katoles e bâbâ lajâr film menangka terjema’anna dhâri bhâsa laen. (teks yang terttulis dibawah layar film yang beruoa terjemahan dari bahasa lain)

e.      Teks informatif engghi paneka teks se namong ajharbâaghi berta se nyata kalabân ta’ etoro’e pamangghi sareng se ngangghit. (teks yang menjelaskan berita yang nyata dengan tidak diikuti)

f.        Teks persuatif engghi paneka teks se ngajâk perasaan tor pamangghina oreng se maos (teks yang ditunjukkan untuk si pembaca agar bisa merasakan isi cerita tersebut)

 

Pangajhârân 1 Indahnya Kebersamaan dengan materi “Puisi Modern”

Assalamualakum wrb ....

Hai .... murid - murid bu guru apa kabar ?

Bu guru do'akan semoga kalian sehat selalu. Kalian sudah pasti senang karna kalian sudah naik dikelas kelas 4. Disini bu guru akan memperkenalkan diri. Nama bu guru adalah bu winda.

Bu winda disini akan mengajar bahasa madura. Bu winda juga mendo’akan semoga pandemi covid 19 ini segera berakhir, agar bu winda bisa langsung bertatap muka secara

langsung untuk mengajar kalian.… amien !

Kali ini bu winda akan memulai pangajhârân 1 tema Indahnya Kebersamaan dengan materi “Puisi Modern”. Oke bu winda mulai saja ya materinya.

Puisi modern bidhâ sareng puisi kona, contona pantun, sya’ir, ghurindam, kejung, tor se laenna. Puisi kona kasebbhut aghumanthong dhâ' cem – macemma sepat, ekadhiyâ asmana se ngarang ta’ ekoca’aghi, bânnya’ na bhiri ampon e tantowaghi, aghandhu’ rima, ghuru sowara, tor paddhâ andhegghân.

Dhineng puisi modern aghandu’ sefat – sefat akhadhiyâ :

a. Asmaepon se ngangghit ( ngarang) puisi esebbhuddhâghi

b. Bânnya’ na bhiri ta’ etantowaghi akadhiyâ puisi kona

c. Ghuru sowara tor paddhâ andhâgghân ampon ta’ dhâddhi pâduman pole.

Puisi madhura modern bhâdhâ 7 macem, engghi paneka :

1. Puisi careta (balada)

Puisi paneka aghâmbârraghi kabâdhâân tor kakaramadhân.

2. Puisi pojien (himne)

Puisi paneka aropaaghi jhi phojiân dâ’ se Maha Agung, tor jughân jhi phojiân dâ’ naghârâ bângsa.

3. Puisi Parsemmon (satire)

Puisi paneka aesse parsemmon otabâ sindiran da’ oreng se ngaghunge pangkat tor kakobessa’an.

4. Puisi ratabhân (elegi)

Puisi se aghambâraghi kabâdâân ate sossa.

5. Puisi kasmaran / taresna (romance)

Puisi se aghândhu’ oreng lake’ taresna dhâ’ ka oreng bine’ otabâ sabhâlikghâ.

6. Puisi pandhuman (epigram)

Puisi paneka aghâmbârraghi pandhumanna oreng odi’.

7. Puisi phojiyân se aghândhu’ parotengan (ode)

Puisi paneka aghândhu’ jhi phojiyân. Se paleng poko’ moderna paneka e soson nganghuy bhâsa se endhâ. Bâdha 2 bâgiyan se kaoladhân aropa :

a. Bangonna puisi

b. Peleyanna oca’

c. Bhâsa keyasan

Dineng se ta’ kaoladhân aropa :

a.     Poket (tema)

b.    Bâburughan becce’

Bâgiyân – bâgiyân paneka se dhâddhi jhâlân kaangghuy ngaonenge essena puisi. Bâgiyân se paleng otama engghi ka’ dinto bhâb tema otabâ maksod se paleng poko’. Dhâri tema kassebbhut bisa ekaonenge essena puisi.

e bâbâ paneka contoh puisi modern !